رحلتنا العاجلة إلى كييف: شهادة مذهلة عن الحياة في زمن الحرب. اقرأ التفاصيل القاتمة والمؤثرة من قلب الأحداث في المقال الشيق الذي يبثرون الحياة في مواجهة الصواريخ والانفجارات ويروي تأثيرات النزاع على الحياة اليومية بأسلوب متقن ومحزن.
في صباح يوم الاثنين المتأخر، من شبه جزيرة القرم المحتلة، أطلق الروس صاروخين بالستيين فرط صوتيين باتجاه كييف. أصدقاؤنا سمعوا الانفجار وصوت صفارات الإنذار في الوقت نفسه - وهذا أمر غير معتاد. الصواريخ فرط الصوتية أسرع من سرعة الصوت.
أصابت شظايا الصواريخ أكاديمية الفنون التطبيقية والتصميم، حيث لم يكن لدى الطلاب وقت للوصول إلى الملاجئ، فاضطروا للاستلقاء على الأرض.
تعتمد كييف على الدفاع الجوي. في المقابل، يعتمد الدفاع الجوي على المساعدات الأمريكية، وتلك المساعدة حالياً محجوزة بسبب رئيس مجلس النواب مايك جونسون، الذي يعتبر حالياً من أقوى حلفاء الرئيس الروسي فلاديمير بوتين.
نحن أمريكيون متخصصون في الدراسات السلافية وقد عدنا للتو من كييف. ليس من السهل الوصول إلى هناك هذه الأيام. يستغرق الرحلة من نيويورك ما لا يقل عن 36 ساعة. سافرنا ليلاً بالطائرة من مطار جون إف كينيدي إلى وارسو - حيث لا يبدو الحرب بعيدة. من وارسو، استقللنا القطار لمدة أربع ساعات إلى مدينة تشيلم الحدودية البولندية. ومن تشيلم، ركبنا القطار الأوكراني آخر 13 ساعة إلى العاصمة الأوكرانية، وصل القطار في الوقت المحدد.
لم يكن أي منا قد زار كييف منذ فترة قصيرة قبل أن يعطل فيروس كورونا العالم.
"هل سمعت كيف انتهى كوفيد؟" - هكذا يذهب النكتة الأوكرانية.
"بوم! بوم! بوم!"
زُملاؤنا في مدرسة كييف للاقتصاد أرادوا أن نشعر بالأمان، لذا استأجروا أندري، ضابط شرطة متقاعد طويل القامة، ليكون مستشارنا الأمني. نصحنا بتثبيت تطبيقات إنذار الغارات الجوية، ومتابعة مواقع الصواريخ على تطبيق تلغرام.
في مساء الأحد، كنا في طريقنا للعودة إلى كييف من بوتشا، ضاحية كييف حيث نفذت القوات الروسية مجزرة في مارس 2022، عندما ظهرت أول تنبيهات على هواتفنا.
"لا بأس"، أرسل لنا أندري عبر النص، "الصاروخ في جانب آخر من المدينة. أرسل لي رسالة عندما تصل إلى المنزل بأمان."
في أوكرانيا، تنبيهات الغارات الجوية مستمرة. الصواريخ تستمر في القدوم. الجميع خسر شخصًا ما. لكن كييف تزدهر بطريقتها الخاصة. في وسط المدينة، توجد مكتبة جديدة باسم "سينس" بها قسم كبير للأدب الأوكراني ومقهى مضاء جيدًا يقدم سلطة الكينوا مع الأفوكادو. هناك مقاهي أنيقة، ومطعم تتار القرم اللذيذ مع ميزة البنجر والبابا غنوج.
توجد معرضين استعاديين للفنان الأوكراني الجديد المتأخر أولكسندر رويتبورد. أحدهما له صف ثابت يمتد خارج معرض بينتشوك وعبر الشارع نحو سوق بيسارابكا. توفي رويتبورد بسبب السرطان، المعقد بكوفيد، في 2021.
تم قتل الفنانة التشكيلية آلا هورسكا في 1970، على الأرجح بواسطة الكي جي بي. أول معرض استعادي لها مفتوح الآن في منزل أوكرانيا، قاعة المعارض الضخمة من العصر السوفيتي بالقرب من وسط المدينة. عندما انطلقت صفارات الإنذار، شجعت مرشدة المعرض الزوار على التوجه إلى الملجأ: "هناك كشك لبيع الوجبات الخفيفة ومكتبة في الطابق السفلي. يرجى النزول وتناول كوب من القهوة."
في مدرسة كييف للاقتصاد، زودنا تيموفي ميلوفانوف، رئيس المدرسة ووزير التجارة الأوكراني السابق، بالغرف الدراسية تحت الأرض التي سننتقل إليها في حالة إنذار غارة جوية. في الجلسات العامة في KSE، تحدثت أميليا مع الشعراء إيا كيفا وأولينا حسينوفا عن عدم قابلية الحرب للترجمة، وعن الإلحاح في الترجمة على الرغم من استحالتها.
تحدثت مارسي مع الفلاسفة تيتيانا أوغاركوفا وفولوديمير ييرمولينكو عن "تجارب الحدود". ماذا يحدث عندما يصبح الحد الهامش مركزًا؟ في النقاش الأكاديمي كان الموت فيما مضى مجازًا - موت الميتافيزيقا، موت المؤلف. الآن، الموت لم يعد مجازًا. ظل الجمهور الغفير لأكثر من ساعتين للتفكير في الفلسفة والحرب.
هذا فبراير، افتخر بوتين لتاكر كارلسون بمعاهدة بيرياسلاف 1654 بين زعيم القوزاق بوهدان خميلنيتسكي وموسكوفي. هذه المعاهدة، كما ادعى، منحت روسيا الحق في التحكم في أوكرانيا المعاصرة. حتى كارلسون بدا متفاجئًا من التناقض التاريخي.
يتذكر خميلنيتسكي كزعيم للقوزاق يُعتبر باني أمة في أوكرانيا، كموحد في روسيا، كخائن في بولندا. يتذكره اليهود كمحرض على البوغرومات. في مناقشة في مكاتب فولبرايت كييف حول الإرث المتباين لخميلنيتسكي، اعتقد المؤرخ أولكسندر هالينكو أن أميليا، عالمة الدراسات اليهودية، تجاوزت بسرعة البوغرومات. "هل كنتِ مجاملة فقط؟" أراد أن يعرف. أوكرانيا، التي تقاتل من أجل بقائها، تعيد أيضًا التفكير في رموزها التاريخية.
في كييف، الجميع معتادون على الحرب. لا يمكنهم - ولا ينبغي لهم - إهمالها، ولكنهم تعودوا على إيقاع الحياة المشكل بواسطة حظر التجول والغارات الجوية التي يمكن أن تقطع كل شيء في أي لحظة. يعرفون أن النقاشات حول ما إذا كان بإمكان الغرب أن يكون قد استرضى بوتين بطمأنته بأن الناتو لن يتوسع أبدًا، أو ما إذا كان ينبغي لأوكرانيا الآن رفع علم أبيض والتفاوض، لا معنى لها.
بوتين وحلفاؤه اعتنقوا ممارسة الدمار على ما يبدو من أجل الدمار نفسه. ويعرف الأوكرانيون أنه لا التفاوض ولا الاستسلام ممكنان. هم مصممون على الاستمرار في الحياة.
في الساعة 12:49 صباحًا يوم الخميس 21 مارس، أرسل لنا أندري رسالة مسبوقة بعلامة تعجب حمراء: "تقارير المجموعات الاستطلاعية عن إقلاع 10 طائرات تو-95 من قاعدة أولينيا الجوية. لا تتجاهل إنذار الغارة الجوية!"
بعد دقيقتين، أرسل مرة أخرى: "الأرجح بين الساعة 5 والساعة 6 صباحًا سيكون هناك هجوم صاروخي ضخم. في حالة الإنذار، اذهب إلى الملجأ."
نحن أستاذان في العلوم الإنسانية، لسنا متخصصين في الأمن. بحثنا عن توبوليف، أو تو-95: كانت قاذفة قنابل ضخمة تعمل بالطاقة التوربينية، صممت في الخمسينيات لحمل عدة صواريخ في وقت واحد عبر مسافات طويلة. استخدمتها روسيا في سوريا في 2016. الآن كانت تُطلق من قاعدة أولينيا الجوية، جنوب مدينة مورمانسك الروسية.
جاءت صفارة الإنذار في الساعة 3:21. ارتدينا أحذيتنا، أمسكنا بجاكيتاتنا وهواتفنا ونزلنا إلى مرآب السيارات تحت الأرض الذي تم تحويله إلى ملجأ الفندق. أضاءت الهواتف المرآب. كان الجميع يتابع قنوات تلغرام مع الأخبار المجتمعية.
أرسل طالب مارسي السابق، سيرجي، رسالة في دردشة جماعية: "جالس في الرواق، بين الجدران." رد صديقه: "من فضلك اذهب إلى الملجأ." هناك مستويات من الاختيار: البقاء في السرير؛ الذهاب إلى الحوض، أو الرواق، أو ملجأ القبو، أو محطات المترو - التي هي أعمق. بنيت في الخمسينيات بنية أن تكون ملاجئ في حالة هجوم الناتو، هي الخيار الأكثر أمانًا. أرسل سيرجي لقطات شاشة من قنوات تلغرام التي يتابعها: "لا تسترخي. الموجة الثانية قادمة في خمسة عشر دقيقة."
سمعت شقيقة سيرجي الانفجارات في الساعة 5:00 صباحًا ثم عادت للنوم. قررت أخذ فرصتها. "نوم صحي = نفسية صحية،" كتبت.
بقينا في الملجأ بينما وصلت 31 صاروخًا إلى منطقة كييف. انتهى التنبيه في الساعة 6:10 صبافي صباح يوم أحد الاثنين، ومن شبه جزيرة القرم التي تحتلها قواتهم، أطلق الروس صاروخين باليستيين فرط صوتيين باتجاه كييف. أصدقاؤنا هناك سمعوا دوي الانفجارات وأصوات صفارات الإنذار في نفس الوقت - وهذا عادةً ما يكون أمرا غريبا. الصواريخ الفرط صوتية أسرع من سرعة الصوت.
أصابت الشظايا أكاديمية الفنون الزخرفية والتطبيقية والتصميم، حيث لم يكن لدى الطلاب وقت كافٍ للوصول إلى الملاجئ، فاضطروا إلى الاستلقاء على الأرض.
تعتمد كييف على الدفاع الجوي. بدوره، يعتمد الدفاع الجوي على المساعدة الأمريكية، وتلك المساعدة حالياً تحت رهن قرار رئيس مجلس النواب مايك جونسون، والذي يعد في هذه اللحظات من أقوى حلفاء الرئيس الروسي فلاديمير بوتين.
نحن أمريكيون مختصون بالدراسات السلافية وقد عدنا لتونا من كييف. ليس من السهل الوصول إلى هناك في هذه الأيام. الرحلة تستغرق ما لا يقل عن 36 ساعة من نيويورك. أقلعنا في رحلة ليلية من جيه إف كي إلى وارسو - حيث الحرب تبدو قريبة للغاية. من وارسو سافرنا أربع ساعات بالقطار إلى مدينة تشيلم الحدودية البولندية. ومن تشيلم قضينا ثلاث عشرة ساعة أخرى بالقطار إلى العاصمة الأوكرانية، حيث وصلنا في الوقت المحدد تماماً.
لم يكن أي منا قد زار كييف منذ فترة قصيرة قبل إغلاق العالم بسبب كوفيد.
"هل سمعت كيف انتهى كوفيد؟" هكذا تقول النكتة الأوكرانية.
"بوم! بوم! بوم!"
في مدرسة كييف للاقتصاد، أراد زملاؤنا أن نشعر بالأمان، لذلك استأجروا لنا أندري، وهو ضابط شرطة متقاعد طويل القامة، ليكون استشاري الأمن الخاص بنا. نصحنا بتثبيت تطبيقين للإنذار من الغارات الجوية، وتتبع مواقع الصواريخ عبر تيليجرام.
مساء الأحد، كنا في طريق عودتنا إلى كييف من بوتشا، الضاحية الكييفية حيث قامت القوات الروسية بمجزرة في مارس 2022، عندما ظهرت أول تنبيهات على هواتفنا.
"لا بأس"، كتب أندري في رسالة نصية، "الصاروخ في الجانب الآخر من المدينة. راسلني عندما تصل إلى المنزل بأمان."
في أوكرانيا، إنذارات الغارات الجوية لا تنقطع. الصواريخ لا تتوقف عن المجيء. الجميع خسر شخصاً ما. ولكن كييف تزدهر بطريقتها الخاصة. في وسط المدينة، هناك مكتبة جديدة تسمى "سينس" بها قسم كبير للأدب الأوكراني ومقهى مضاء جيدًا يقدم سلطة الكينوا مع الأفوكادو. هناك مقاهي عصرية، ومطعم تتاري قرمي بوجبات الشمندر الرائعة والبابا غنوج.
هناك معرضان يستعرضان أعمال الراحل أولكسندر رويتبورد، رسام الحركة الجديدة الأوكرانية. أحدهما به طابور من الزوار يمتد خارج صالة بينتشوك وعبر الشارع نحو سوق بيسارابكا. توفي رويتبورد بسبب السرطان، المعقد بكوفيد، في عام 2021.
الجميع هنا اعتاد على الحرب. لا يمكنهم – ولا يجب عليهم – تجاهلها، ولكنهم تعودوا على إيقاع الحياة المشكل بالحظر والغارات الجوية التي يمكن أن تقاطع كل شيء في أي لحظة. إنهم يعلمون أن النقاشات حول ما إذا كان الغرب قادراً على تهدئة بوتين بطمأنته بأن الناتو لن يتوسع أبدًا، أو ما إذا كان يجب على أوكرانيا الآن رفع العلم الأبيض والتفاوض، ليست لها معنى.
بوتين وحلفائه تبنوا ممارسة الدمار من أجل الدمار. ويعلم الأوكرانيون أن التفاوض أو الاستسلام ليس خياراً ممكناً. إنهم مصممون على مواصلة العيش.
في صباح يوم الخميس 21 مارس، الساعة 12:49 صباحاً، أرسل لنا أندري رسالة مسبوقة بنقطة تعجب حمراء: "تقارير المجموعات الاستكشافية تفيد بإقلاع 10 طائرات تو-95 من قاعدة أولينيا الجوية. لا تتجاهل إنذار الغارة الجوية!"
بعد دقيقتين، أرسل رسالة أخرى: "من المحتمل أن يكون هناك هجوم صاروخي ضخم بين الساعة الخامسة والسادسة صباحًا. في حالة الإنذار، اذهب إلى الملجأ."
نحن أستاذان في العلوم الإنسانية، ولسنا متخصصين في الأمن. بحثنا عن توبوليف، أو تو-95: إنه قاذفة قنابل ضخمة بمحركات توربينية مروحية، صُممت في الخمسينيات لحمل عدة صواريخ مرة واحدة عبر مسافات طويلة. استخدمتها روسيا في سوريا في عام 2016. الآن، تم إطلاقها من قاعدة أولينيا الجوية، جنوب مدينة مورمانسك الروسية.
جاء إنذار الغارة الجوية في الساعة 3:21. ارتدينا أحذيتنا، أمسكنا بمعاطفنا وهواتفنا ونزلنا إلى موقف السيارات تحت الأرض الذي تحول إلى ملجأ للفندق. أضاءت الهواتف المحمولة المرآب. كان الجميع يتابعون قنوات تيليجرام للحصول على أخبار من مصادر الجمهور.
تمكنت الدفاعات الجوية الأوكرانية في ذلك الصباح من إسقاط جميع الصواريخ الروسية البالغ عددها 31 صاروخاً. أظهر لنا أندري صورًا، التقطها من نافذة شقته، لصواريخ الدفاع وهي تصل إلى أهدافها. أُصيب أكثر من عشرة أشخاص في ضواحي كييف، عندما سقطت شظايا الصواريخ المعترضة؛ تضرر بعض المباني وظهرت حفر كبيرة في الأرض.
كييف تمتلك أفضل دفاع جوي في أوكرانيا؛ البلاد تفتقر إلى الموارد للدفاع عن المدن الأخرى بهذه الطريقة. هذه المدن الأخرى لم تحالفها الحظ.
في فجر الخميس وحده، أنفقت روسيا - البلد الذي يعاني الملايين من مواطنيه من الفقر لدرجة عدم امتلاك السباكة الداخلية - حوالي 390 مليون دولار في إطلاق الصواريخ على أوكرانيا، وفق ما أفادت به أجيا زاغريبيلسكا، رئيسة سياسة العقوبات في الوكالة الوطنية لمكافحة الفساد. مستوى التفاهة في ذلك مذهل.
"كم عدد المدارس التي يمكنك بناؤها مقابل المبلغ...؟"، أرسل لنا أراد بينكو، السفير النمساوي لدى أوكرانيا، في رسالة نصية.
"المتشائمون لا يفوزون بالحروب"، قال الأدميرال روب باور، رئيس لجنة الناتو العسكرية، للجمهور في منتدى الأمن بكييف بعد بضع ساعات. لاحظ أن الدفاع الجوي الأوكراني قام بعمل رائع في تلك الصباح معترضًا كل صاروخ أطلق على كييف.
"لا يوجد شيء لا يمكنكم فعله"، قال باور للأوكرانيين، "كل ما تحتاجونه هو مساعدتنا."
ولكن المساعدة المتجددة لم تأت. الولايات المتحدة قطعت الدعم عن أوكرانيا في الأساس، والدفاع الجوي الأوكراني ينفد من الذخيرة بسرعة. إنها مسألة أسابيع - أو أيام - قبل أن تنفد تمامًا.
"أنا سعيدة أنكم جئتم عندما فعلتم"، قالت لنا المترجمة الأدبية ياروسلافا ستريخا. "في غضون بضعة أسابيع قد لا نمتلك صواريخ الدفاع للحفاظ على أمان كييف."
مايك جونسون، الذي يخضع لدونالد ترامب الذي أثنى على بوتين، يحتجز 42 مليون شخص في أوكرانيا كرهائن. في جميع أنحاء أوكرانيا، يُدفن الأطفال تحت الأنقاض باستمرار، قتلى من جراء وابل الصواريخ الكرملينية.
يعلم الأوكرانيون أن حياتهم تعتمد على ما إذا كان جونسون سيقدم ملحق الأمن القومي إلى مجلس النواب أم لا. يعلم البولنديون والليتوانيون واللاتفيون والإستونيون أن حياتهم أيضًا تعتمد على ذلك: يعلمون أن الحرب قد تعبر حدودهم في أي لحظة، وأن الأوكرانيين يقاتلون من أجلهم أيضًا. وحتى الفرنسيون والألمان بدأوا يدركون ببطء أننا على مشارف الحرب العالمية الثالثة.
في افتتاح منتدى الأفي صباح يوم الاثنين، أطلق الروس من شبه جزيرة القرم المحتلة صاروخين باليستيين فرط صوتيين باتجاه كييف. أصدقاؤنا سمعوا الانفجار وأصوات صفارات الإنذار في نفس الوقت، وهو أمر غير معتاد. الصواريخ فرط الصوتية أسرع من سرعة الصوت.
أصابت الشظايا الأكاديمية للفنون الزخرفية والتطبيقية والتصميم، حيث لم يكن لدى الطلاب وقت كافٍ للوصول إلى الملاجئ، فاضطروا للنوم على الأرض.
تعتمد كييف على الدفاع الجوي. وبدوره، يعتمد الدفاع الجوي على المساعدات الأمريكية والتي تعتبر حاليًا رهينة لرئيس مجلس النواب مايك جونسون، والذي يعد في الوقت الحالي من أقوى حلفاء الرئيس الروسي فلاديمير بوتين.
نحن من عشاق السلافية الأمريكيين وقد عدنا لتونا من كييف. ليس من السهل الوصول إلى هناك في هذه الأيام. تستغرق الرحلة ما لا يقل عن 36 ساعة من نيويورك. أخذنا رحلة ليلية من مطار JFK إلى وارسو - حيث لا يبدو الحرب بعيدة. من وارسو، سافرنا بالقطار أربع ساعات إلى مدينة شيلم الحدودية البولندية. ومن شيلم، استقلينا القطار الأوكراني آخر 13 ساعة إلى العاصمة الأوكرانية، حيث وصل في الوقت المحدد تمامًا.
لم نزر كييف منذ فترة وجيزة قبل أن يغلق العالم أبوابه بسبب كوفيد.
"هل سمعت كيف انتهى كوفيد؟" - يقول النكتة الأوكرانية.
"بوم! بوم! بوم!"
أراد زملاؤنا في مدرسة كييف للاقتصادات أن نشعر بالأمان، لذا قاموا بتوظيف أندري، ضابط شرطة متقاعد طويل القامة، ليكون مستشارنا الأمني. نصحنا بتثبيت تطبيقين للإنذار من الغارات الجوية، وتتبع موقع الصواريخ عن طريق تلغرام.
في مساء يوم الأحد، كنا في طريقنا للعودة إلى كييف من بوتشا، الضاحية الكييفية حيث نفذت القوات الروسية مجزرة في مارس 2022، عندما ظهر التنبيه الأول على هواتفنا.
"كل شيء على ما يرام"، كتب أندري في رسالة نصية، "الصاروخ في الجانب الآخر من المدينة. راسلني عندما تصل إلى المنزل بأمان."
في أوكرانيا، الإنذارات الجوية مستمرة. الصواريخ تواصل القدوم. الجميع فقد شخصًا ما. لكن كييف تزدهر بطريقتها الخاصة. في وسط المدينة، هناك مكتبة جديدة تدعى "سينس" لها قسم كبير للأدب الأوكراني ومقهى مضاء جيدًا يقدم سلطة كينوا بالأفوكادو. هناك مقاهي أنيقة، ومطعم تتار القرم يقدم مقبلات شمندر رائعة وبابا غنوج.
توجد معرضان استعاديان يعرضان أعمال الرسام الأوكراني الجديد المتأخر أولكسندر رويتبورد. أحدهما يجتذب طابورًا طويلًا يمتد خارج معرض بينشوك وعبر الشارع نحو سوق بيسارابكا. توفي رويتبورد بسبب السرطان، المعقد بسبب كوفيد، في عام 2021.
الرسامة التجريدية آلا هورسكا قتلت في عام 1970، على الأرجح على يد الكي جي بي. أول معرض استعادي لها مفتوح الآن في البيت الأوكراني، قاعة عرض ضخمة من عصر الاتحاد السوفيتي بالقرب من مركز المدينة. عندما دوت صفارات الإنذار الجوي، شجعت المرشدة في المعرض الزوار على التوجه إلى الملجأ: "يوجد كشك ومكتبة في الطابق السفلي. الرجاء النزول وتناول فنجان من القهوة."
في مدرسة كييف للاقتصادات، أظهر لنا تيموفي ميلوفانوف، رئيس المدرسة ووزير التجارة الأوكراني السابق، الغرف الدراسية تحت الأرض التي سننتقل إليها في حالة إنذار الغارة الجوية. في الجلسات العامة في KSE، تحدثت أميليا مع الشاعرتين إيا كيفا وأولينا حسينوفا عن عدم قابلية الحرب للترجمة، وعن الإلحاح في الترجمة رغم استحالتها.
تحدثت مارسي مع الفلاسفة تيتيانا أوغاركوفا وفولوديمير يرمولينكو عن "تجارب الحدود". ماذا يحدث عندما يصبح الحافة هو المركز؟ في النقاش
